Das ist super, Mann.
- Das hier ist der Hammer! - Du siehst so niedlich aus!
Seht euch das an, Leute! Seht doch.
Das muss man behalten!
Paddy, du bist echt hässlich.
- Scheußlich! - Ein Monster.
- Blödmann. - Arschloch.
Meine Herren! Solche Ausdrücke vor meinem Mädchen?
Sie ist nicht dein Mädchen!
- Pat hat recht. Danke, Pat. - Hey!
Sieh mal einer an, wen wir hier haben.
Die Flatbush Four.
Oder wie bescheuert auch immer ihr euch nennt.
Hey, woher habt ihr Deppen die Kohle für diese Fotos, hä?
Wieder aus der Kasse geklaut, Sammy?
Komm schon, Danny. Sam hat noch nie geklaut.
Woher weißt du denn das?
Weil ich es war.
Wie viele Wochen bist du nicht bezahlt worden, Sam?
Fünf?
Sechs.
Bis er bezahlt wird, nehmen wir alles mit, was dir gehört.
Keiner bescheißt uns.
Billy, du Schwachkopf. Er macht dich fertig.
Stimmt genau, Schwachkopf.
Keiner beleidigt uns, nur wir selbst.
Dieser Kampf wird uns zu Legenden machen.
Lauft!
58 Jahre später
Tritt! Tritt! Tritt!
Tritt. Tritt.
Seitlich. Seitlich.
- Los. Los! - Was?
Ok, mach schon. Das ist gut für dein Knie.
Es ist gut für meine Knie, aber es zerstört meine Seele.
Sam, leise.
Sie hört mich nicht.
Keiner hier kann mich hören.
Siehst gut aus, Gloria.
Bin ich dir gerade auf den Fuß oder die Brust getreten?
Siehst du?
Ladys, zeigt mal, was ihr drauf habt.
Zeigt uns, was ihr könnt. Los, Jungs, ihr könnt das auch.
- Ira? - Was, Sam?
Ich wollte nur nachsehen.
Und jetzt kreisen. Kreisen.
Kreisen lassen.
Du bist meine Sonne
Meine einzige Sonne
Du machst mich glücklich
Wenn der Himmel grau ist
Du wirst nie wissen, Schatz
Wie sehr ich dich liebe
Was machst du da?
Du darfst doch nichts Schweres heben.
Komm schon. Sie hat was in der Windel,
aber das ist doch nicht gleich "schwer"!
Wieso kann ich mich heute nicht um sie kümmern?
Du sollst dich ausruhen.
Wir wollen keinen weiteren Anfall riskieren.
Ich habe deine Medikamente sortiert, den Alarm auf deinem Handy programmiert
und der Zeitplan hängt am Kühlschrank. Ok?
- Ok. - Gut.
Sag Opa "tschüss"!
- Ruf an, wenn du was brauchst. - Klar.
Ok.
Tschüss, Blakey!
Bis heute Abend, Süße.
Opa liebt dich, nicht vergessen!
Hi, hier ist Vince mit ShamWow.
Immer wenn Sie dieses Tuch benutzen, werden Sie "Wow" sagen.
Es ist ein Fensterleder, ein Handtuch und ein Schwamm.
Ein normales Handtuch ist nass unbrauchbar.
Dieses funktioniert nass und trocken.
Fürs Haus, Auto, Boot oder Wohnmobil.
ShamWow saugt das 12-fache seines Gewichts an Flüssigkeit auf.
Was?
Geh weg, ich habe einen Baseballschläger.
Hier ist Elizabeth, Ihre Nachbarin. Ich habe Suppe für Sie.
Deswegen habe ich den Schläger.
Hey, Mr. C! Kartoffel-Lauch.
Ja, ich weiß. Irgendetwas stimmt mit dem Lauch nicht.
Können Sie nicht wieder so tun als ob?
Ich kann es kaum erwarten, die Suppe zu kosten.
- Danke. - Gern geschehen.
Moment! Heute ist im Prospect Park ein Gratis-Konzert.
Ich wollte mit meiner Großmutter hin
und dachte, sie beide würden sich sicher gut verstehen.
- Elizabeth... - Sie ist echt lustig.
Elizabeth, hören Sie. Sie sind eine sehr hübsche junge Frau.
Und sicher sind die Jungs verrückt nach Ihnen,
solange Sie ihnen nichts zu essen vorsetzen.
Aber ich gebe Ihnen einen Rat.
Finden Sie einen Mann, halten Sie ihn von Ihrer Küche fern,
heiraten Sie ihn oder Ihre Großmutter, und jetzt lassen Sie mich in Frieden.
Es ist fast ein Jahr her seit Sophies Tod.
Finden Sie einen Mann.
Und bitte keine Suppe mehr.
Billy Malibu, Kalifornien
Machen Sie Witze? Das sind tolle Neuigkeiten!
Und wir expandieren mit Ihnen zusammen.
Da werden einige überrascht sein. Ich liebe es.
Vielleicht sollten wir es öffentlich machen.
Ich bin nicht verrückt.
Ich verstehe, Carl, Sie sind ein Genie.
Schatz, wir sind spät dran.
Ich weiß. Ich bin gleich fertig.
Aber du bist nicht mal angezogen.
Ich dachte, ich trage einfach das hier.
- Ich liebe dich! - Ich liebe dich auch!
Nein, nicht Sie, Carl.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Und bevor Sie es sich anders überlegen, werde ich auflegen.
Ronnie, als du so bedrückt warst, was habe ich dir da gesagt?
Scheiße.
Ronnie, als du so bedrückt warst,
was habe ich da zu dir gesagt?
Ronnie, ich weiß, du bist gerade unten,
aber als Junggesellen-Kollege weiß ich, du kannst es noch hinkriegen,
denn du magst nicht klug sein
und du siehst vielleicht nicht gut aus, aber dafür hast du etwas,
das jede Frau liebt.
Du hast ein riesiges Strandhaus.
Und als man mich anrief und mir sagte, dass mein Freund,
mein Mentor, friedlich in seinem Bett gestorben sei,
da sagte ich: "Das ist genau das, was er sich gewünscht hätte. "
Außer vielleicht, dass noch eine Rothaarige auf ihm gelegen hätte.
Wisst ihr, wieso Ronnie liegend gestorben ist?
Weil er zwei Jahre lang das verdammte Bett nicht verlassen hat.
Ich habe eine schöne, junge Freundin, wegen der sich halb so alte Typen ansabbern.
Ich würde sie heiraten, bevor ich aufgebe wie Ronnie.
Jetzt habe ich es gesagt, Baby.
Also was sagst du?
Traust du dich?
Ja.
Tut mir leid.
Ronnie, wir sehen uns in 30 Jahren, Kumpel.
Den kauften wir gestern auf dem Heimweg in einer Drogerie.
Ja, der ist nur für den Übergang,
- bevor wir den Richtigen anstecken. - Ja.
Und damit meint er einen noch größeren.
Hallo, Billy.
Hey, Neil.
Mann, deine Tochter war ja echt schnell mit dieser Verlobungsparty, was?
Sie wollte vermutlich keine Zeit verschwenden.
Unter diesen Umständen.
Ja.
Entschuldige mich kurz.
Wo haben Sie diese Flasche her?
Der Scotch ist ausgegangen. Die habe ich im Schrank gefunden.
Nein, nein, nein. Die wird nicht geöffnet.
Nein, nein.
Hallo?
Hey! Ist da der Bionic Man?
Hey, Billy! Wie geht's? Was gibt es?
Wieso flüsterst du denn?
Miriam hat mich zu einer schrecklichen Dinner-Party geschleppt.
Ich durchwühle gerade
die Hausapotheke eines Abraham Rosenbaums.
Der hat eine Menge echt tödliches Zeug hier.
Warte, ich hole Archie dazu.
Ok.
...all diesen Typen? Bist du verrückt?
Ich habe wenigstens einen Ehemann.
Hier bei Clayton.
Wie geht es dir, Arch?
Billy! Hey, hey! Alles klar?
Ich sitze hier und gucke mir diese Housewives-Sache an.
Grauenvolle Leute, grauenvoll.
- Hey, Arch. - Hey, Sam!
Was macht die Titan-Hüfte, Mann?
Nein, nein, die Hüfte war letztes Jahr. Es ist das Knie. Toll, ganz toll.
Nächstes Mal lasse ich mir die Eier machen.
Ok, Leute, aufgepasst. Ich habe euch etwas Wichtiges zu sagen.
Scheiße, Billy.
Herz oder Krebs?
Prostata? Was?
Warum denkt ihr sofort, einer stirbt, wenn das Telefon klingelt?
Ich lebe jetzt in Florida.
Wenn ich einen Anruf erhalte, stirbt gewöhnlich einer.
Nein, ich heirate.
Was?
- Wow. - Die Lady, die halb so alt ist wie du?
Sie ist fast 32.
Billy, ich habe eine Hämorrhoide, die fast 32 ist.
Archie, wenn sie erst mal so alt ist wie ich, dann bin ich...
Tot. Du wirst tot sein, Billy.
Billy, Billy, Billy, du hast noch dein ganzes,
den ganzen Rest deines Lebens vor dir. Sieh dir doch Archie an.
Er ist geschieden und unzufrieden.
Ich bin 40 Jahre verheiratet und wäre gerne so unzufrieden wie Archie.
Könnte ich ein wenig Unterstützung von meinen besten Freunden bekommen? Ja?
Sorry. Du hast recht, tut mir leid.
Ja, gut. Das sind tolle Neuigkeiten.
Wir freuen uns, dass du endlich heiratest.
Ja. Und wo hast du ihr die große Frage gestellt?
Erinnert ihr euch noch an Ronnie? Der Typ, der mich ausgebildet hat?
- Ja, ja, ich liebe den Kerl. - Toller Typ.
Nun ja, er starb. Ich machte ihr den Antrag auf der Beerdigung.
Dazu sage ich nichts.
- Arch? - Nada.
Lisa will keine große Hochzeit oder so,
deswegen heiraten wir am Wochenende in Vegas.
Das heißt also Junggesellenparty in Vegas?
Nein, nein, vergesst es.
- Doch, doch. Klar machen wir das. - Ja, klar.
Du hast alle unsere Junggesellenabschiede geschmissen.
Zwei für mich!
Aber die Zeit reicht nicht. Wir heiraten am Sonntag.
Das ist super. Wir fliegen Freitag hin.
Samstag feiern wir die beste Junggesellenparty der Menschheit
und am Sonntag fliegt deine Kinderbraut ein und...
Ist das euer Ernst?
- Ja! - Ja, Mann!
Billy, es ist 16:15 am Nachmittag und ich bin auf einer Dinner-Party.
Wenn ich hier nicht bald rauskomme,
schlucke ich alle Pillen von Abe Rosenbaum gleichzeitig.
Was ist mit dir, Arch?
Mein Sohn würde es nicht zulassen.
Ich darf nicht rauchen, trinken, kein Salz essen, muss um neun ins Bett, aber...
Archie ist dabei.
Ok, ok! Ich liebe es! Das ist super, Mann!
Wir sind unbesiegbar, Baby.
Flatbush Four, wir sind wieder vereint!
Die Flatbush Four, ja.
Ja, und wer ruft Captain Sunshine an?
- Billy... - Jungs,
ich weiß, er hasst mich, aber er muss dabei sein.
Ihr wisst es, ich weiß es, also...
Tut mir den Gefallen und denkt euch was aus, ok?
Ich muss los, ich lege auf.
Warte, warte, Billy, Billy!
Ok, ich belüge meinen Sohn, du erzählst es deiner Frau.
Ok. Die Bestätigung für deinen Mietwagen ist in der Tasche.
Und wenn du in New York bist, folge der Wegbeschreibung zu Archies Haus.
- Gut. - Bist du aufgeregt?
Ja, klar.
Junggesellenparty in Vegas mit ein paar alten Säcken.
Komm schon.
Du bist sauer auf mich und willst es nicht.
- Ich bleibe, ich bleibe. - Nein, ich bin nicht sauer. Nein, ich...
Mach das erst in Las Vegas auf.
- Was ist das? - Nein, Schatz, nicht aufmachen.
Mach es erst...
Oder jetzt, wenn du es willst.
"Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas?"
Ein Kondom und eine Viagra?
Wo hast du das Kondom her?
Das ist deine Reaktion?
Ich bin 30 Mal am Tag in der Apotheke. Ich komme an ein Kondom.
Schatz, du bist unglücklich.
Das Leuchten in deinen Augen ist verschwunden.
Und die Florida-Witze werden auch öde.
Und ich will meinen Mann zurück.
Also dachte ich, wenn du...
Ich will nicht wissen, was du tust.
Erzähl es mir nicht und wir werden nicht darüber sprechen.
Ist das eine Art Trick?
- Ich habe Angst auszusteigen. - Steig einfach aus.
- Bist du... - Steig aus dem Auto.
Ok, ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ezra!
Ich dachte, du bist bei der Arbeit.
Ich musste erst telefonieren. Willst du gar nicht aufstehen?
Nein.
Kalt. Kalt.
Papa, hier drin ist es brütend heiß.
- Ja? - Ja.
Vielleicht sollte ich besser zuhause bleiben.
Nein. Das ist nicht nötig.
Die Sache ist die...
Letzte Nacht
habe ich ins Bett gepinkelt.
Papa, das tut mir leid.
Mit so was muss man irgendwie alleine fertig werden.
Ok, na gut.
BIN AUF EINER KIRCHENFAHRT. Komme zurecht.
(Kirchenleute sind harmlos.) Bin Montag zurück, Dad
Mach den blöden Kofferraum auf, Sam.
Das ist ein Mietwagen. Ich weiß nicht, wie der aufgeht!
Warte, warte! Ich hab's.
Er ist offen.
Lass den Griff los.
Sam, mach die Tür auf.
Lass den Griff los!
- Was? - Geh etwas zurück!
Los, los, los.
Anschnallen, anschnallen.
- Archibald. - Hey, Sam.
Du siehst gut aus.
Und du Iügst gut.
Ja. Hier ist es.
Ja.
Lass uns schon mal wetten.
- Was? - $100, dass Paddy nicht mitkommt.
Nein, nein, er muss mitkommen.
Billy war unzählige Male für uns da.
Jetzt sind wir mal dran.
Blöder Sack!
Arschloch!
- Hey. - Sieh mal einer an.
Was machst du denn bitte in Brooklyn?
Hier soll eine Bademantel-Tagung sein. Bin ich richtig?
Du kleiner Klugschießer. Komm rein.
Archie ist auch hier.
Er ist unten im Auto. Er kann in seinem Zustand nicht die ganzen Treppen rauf.
- Archie ist hier? - Ja.
Im Auto.
Was ist los?
Wir drei werden das Wochenende in Las Vegas verbringen.
Wieso in aller Welt sollte ich nach Las Vegas?
Zum Spaß! Weißt du noch, was das ist?
Die Sache, bevor dir dieser mürrische Blick eingewachsen ist?
Komm schon, ich habe keinen mürrischen Blick.
- Sagte er mit mürrischem Blick. - Das stimmt nicht!
Ok, du bist nicht mürrisch, nur hässlich.
Schmeiß Kram in eine Tasche. Der Flug geht in wenigen Stunden.
Los! Wir fahren nicht ohne dich.
Du kommst entweder mit oder wir ziehen hier ein.
Warte, warte. Du tauchst hier aus dem Nichts auf,
wir fliegen nach Vegas, weißt du was?
Das stinkt nach Billy Gherson.
Paddy, Billy...
Billy soll natürlich auch kommen. Aber er...
Er hat eine wichtige Sache, die er erledigen muss.
Ja, klar.
Er hat immer irgendeine wichtige Sache.
Das ist ja das Problem. Es geht immer nur um ihn.
Ihn, ihn, was soll das?
Das ist Billy, so ist Billy! Vergiss das doch mal!
Ja, stimmt, er hat immer Wichtigeres zu tun.
Und ich habe hier auch Wichtigeres zu tun.
Was sollen die ganzen Fotos von Sophie? Die sind überall.
Wo man geht und steht, nur Sophie.
Das ist ziemlich morbide.
Fass die nicht an.
- Meine Güte. - Ok, tut mir leid.
- Ich sehe sie gerne an. - Ok.
- Das bleibt da stehen, das hier. - Ok.
Aber du kommst mit mir nach Vegas.
Paddy, du musst mit uns nach Las Vegas kommen.
Wenn du glaubst, dass ich diese Wohnung verlasse, bist du dümmer, als du aussiehst.
Ein Mann mit deinem Gesicht sollte keine anderen beleidigen.
Mein Gesicht hat dir nichts getan.
Ich fahre nicht nach Vegas!
Paddy!
Bist du wahnsinnig?
Du bekommst noch einen Anfall!
Archie, geht es dir gut?
Paddy, du musst mitkommen.
Du musst mit uns nach Vegas kommen.
- Bitte, Paddy. - Ok. Ok.
Ok! Ok! Ich komme mit, ja!
- Ich komme mit! Ok? - Toll.
Ich muss packen. Blöder Sack.
Arschloch.
Das war richtig gut.
Billy ist also so beschäftigt,
dass er kein Wochenende mit seinen drei besten Freunden verbringen kann.
Typisch.
Einmal ein egoistischer Bastard, immer ein egoistischer Bastard.
Der ändert sich nie. Niemals.
Das ist das Problem mit ihm, er ist halt so.
Was ist so wichtig, dass er nicht mitkommen konnte?
Was war so wichtig?
Du hast mit allem Recht, was du gesagt hast, Paddy.
In den letzten vier Stunden.
Er, er, er. Er hat nicht mal angerufen.
Eine totale Enttäuschung. Er hat nicht mal angerufen.
Ich kann nur sagen, falls ich diesem Hurensohn je wieder begegne, dem Arsch...
Vergiss es. Er wird den Tag noch bereuen...
Hey!
Überraschung!
Hey, Archie, wie geht's?
Juhu, Wahnsinn! Wahnsinn!
Hey, was ist das für eine Haarfarbe? Haselnuss?
Hast du mehr Haare als früher?
- Hör auf, ok? - Du hast mehr Haare als...
Wo hast du die ganzen Haare her?
Von seinem Arsch.
Sei nicht sauer auf sie, Pat.
- Es war nicht ihre Idee. - Ich fliege nach Hause.
Hey, hör zu. Ich werde heiraten, ok? Das ist eine Junggesellenparty.
- Ich brauche dich hier. - Ich fliege nach Hause.
Wie oft muss ich noch sagen, dass es mir leid tut?
Nicht oft genug mein Freund. Es wird nicht reichen.
Immer wenn ich dich sehe, ist es dasselbe.
Noch ein Wort und ich vermöbel dich
wie damals in der fünften Klasse.
Ok, ok, ok. Hey, hört mit diesem Unsinn auf!
Was ist denn los mit euch?
Wir vier sind alle zusammen hier.
Und wir feiern hier,
dass Billy ein Kleinkind heiratet.
Sie ist kein Kleinkind.
- Halt den Mund, Billy. - Archie, dein Blutdruck?
Ich brauche das.
Sam braucht das.
Und ihr beiden Schwachköpfe braucht es sogar noch dringender.
Entweder seid ihr beide jetzt nett zueinander,
oder ich mache euch, so wahr mir Gott helfe, Feuer unterm Arsch.
Verstanden?
Ja.
Ich suche mir verdammtes Wasser und nehme meine verdammten Pillen.
Dann kann diese verdammte Party losgehen.
Ja. Das wird lustig.
- Wohin? - Kennt ihr noch das Binions,
wo ich meine Junggesellenparty hatte?
Ich habe es gegoogelt. Sie haben es gerade renoviert.
Miriam gab mir ein Kondom mit.
Und er redet von nichts anderem.
Ich rede von nichts anderem?
Ihr hört euch an wie Sechsjährige.
Billy, da du jetzt Arschhaare auf dem Kopf hast,
wäschst du die oder wischst du nur ab?
- Verzeihung. - Entschuldigung.
Wo ist die Rezeption?
Die Rezeption?
Für das Hotel? Rezeption?
Kumpel, das Hotel ist seit Monaten wegen Renovierungen geschlossen.
Neueröffnung nächstes Jahr.
Es wird sehr schön.
Wir haben ein Problem.
Die Zimmer sind erst in etwa eineinhalb Jahren fertig.
Sie werden noch renoviert.
Archibald, wurde dieses Thema erwähnt, als du reserviert hast?
Nein, weil du darauf bestanden hast, die Zimmer zu reservieren.
Ich habe darauf bestanden, aber dann hast du darauf bestanden.
Und immer der, der als Zweites darauf besteht,
- macht das Rennen. - Sam. Sam.
Ich habe es angeboten, du hast darauf bestanden.
Jungs, Jungs, keine Sorge, ok?
Lisa und ich haben für die Hochzeit im Aria gebucht.
Ich simse meiner Assistentin.
Ja, seht ihr? Kein Problem.
Die Assistentin vom Großkotz regelt alles.
Ich werde mal eine Toilette suchen.
Oder gibt es die auch nicht mehr?
Ok.
Wir gehen in dein Hotel, aber wir suchen die Zimmer aus.
Ja, genau. Sobald ich einen Drink hatte.
In Florida ist es schon 5 Uhr.
Ich komme mit.
Wenn du darauf bestehst.
Sam, du hast darauf bestanden, die Reservierungen zu machen.
Und woher hast du diese alberne Mütze?
Warum ist meine Mütze...
Durchdringt mich wie du
Und erfüllt mein Herz mit Liebe
Nur für dich
Nur du
Kannst mich so verändern
Denn es ist wahr
Du bist mein Schicksal
Wenn du meine Hand hältst Verstehe ich
Den Zauber, den du anwendest
Du bist mein wahr gewordener Traum
Einzig und allein du
Nur du
Kannst mich so verändern
Denn es ist wahr
Du bist mein Schicksal
Wenn du meine Hand hältst
Verstehe ich
Den Zauber, den du anwendest
Du bist mein wahr gewordener Traum
Einzig und allein du
Du
Ok. Ok.
Großartig.
Danke!
Aber wo ihr auch herkommen mögt,
ihr habt ein Defizit an hochwertiger Unterhaltung.
Ok, das war's von mir. Geben Sie den Kellnerinnen Trinkgeld.
Wird lustiger, wenn sie betrunken sind.
Sam, Sam.
Nein, das ist gut. Gut.
Meine Freunde und ich würden Ihnen gerne einen Drink ausgeben.
Sie haben doch gelacht.
Da müsste ich wohl einen ausgeben.
Keineswegs.
- Ich bin Diana Boyle. - Hi, ich bin Billy Gherson.
Ich bin Archie Clayton.
- Hey. - Hi.
Das ist Sam Harris.
Hey, Diana, nehmen Sie Platz.
Lass ihre Hand los.
- Danke! - Wow.
Das war einfach unglaublich.
Und ich werde mal rein präventiv meine Karten auf den Tisch legen...
Sam.
Meine Frau gab mir nach 40 Jahren die Erlaubnis,
dass ich sie im Grunde in den nächsten Tagen betrügen darf.
Also wollte ich Sie wissen lassen, dass ich sozusagen...
Ich bin verfügbar.
Ein großzügiges Angebot. Sind Sie gut im Bett, Sam?
Ich erinnere mich nicht.
Toll!
Carol, ich hätte gerne einen Sapphire-Martini mit Zitrone und ohne Eis.
Die Herren?
- Kein Alkohol. Er darf keinen Alkohol mehr. - Was?
Bombay-Sapphire-Martini ohne Eis.
Beachten Sie ihn nicht.
Ich trinke immer, die ganze Zeit.
Ok, ok, bringen Sie ihm zwei.
- Und ich nehme einen. - Ich nehme auch einen.
Was verschlägt euch nach Vegas?
Ich sage Ihnen, was uns nach Vegas verschlägt,
ein großer Lügner.
Ich möchte Ihnen nur sagen, wie sehr ich Ihren Auftritt genoss.
Danke.
Sie sind kein Jungspund mehr, aber Sie verdienen mehr
als diese armseligen Typen hier.
Wow!
Prince Charming, oder wie?
Sie sind so viel kleiner, als ich Sie mir vorgestellt hatte.
Nein, eigentlich sind wir wegen einer Hochzeit hier.
Unser Freund, Haselnuss, läuft Sonntag in den Hafen der Ehe ein.
Ja?
Bis dann, Deppen.
Ich suche mir ein Hotel, das auch Zimmer hat.
Warten Sie. Wieso wollen Sie schon gehen?
Wegen diesem Schmock, deswegen.
Wir haben ein paar ungeklärte Probleme.
Ist er ein Schmock?
Ist eine Grauzone.
Wir waren die besten Freunde, seit wir sechs waren.
Dann stirbt vor einem Jahr meine Frau und er kommt nicht zur Beerdigung.
Etwas komplizierter ist es schon.
Er schickte Blumen mit einer Karte, auf der stand: "Herzliches Beileid. "
Schmock.
Nun, ich bin traurig, dass Sie gehen.
Denn ich brauche jemanden, der auf mich aufpasst,
immerhin sitze ich hier mit einem Alkoholiker,
einem Ehebrecher und einem Schmock.
Ich mag Sie. Pat Connors.
Immer noch Diana Boyle.
Diana?
Sehr schön.
Auf meine erste Junggesellenparty,
die möglicherweise von der Krankenkasse bezahlt wird.
Und auf die Einzigen, die mir richtig beim Singen zuhörten.
Vielen Dank dafür.
Hey, Sie, Augenkontakt.
Es bedeutet nichts ohne Augenkontakt.
Wie alt ist die Frau, die er heiratet?
Nun ja...
Um die 30.
Meine Güte.
Los jetzt. Wir sollten echt los, ok?
Fahren wir ins Aria.
Das ist ein tolles Hotel. Da steht mein Glücksbringer-Glücksrad.
- Glücksrad. - Dann kommen Sie mit.
Ja?
Was zum Teufel ist mit dem Verkehr los?
- Alles ok? - Ja, alles bestens.
Er kann sich hinten hinsetzen.
Er muss nicht nach hinten.
Sicher?
Scheiß drauf, Ok? Wir steigen hier aus.
- Was? - Wir steigen aus. Scheiß drauf.
- Echt? - Ja, ja, los.
Du gehst vor, Mann.
Trinken! Trinken! Trinken!
Es hat eine Karte?
Sehen Sie sich die an,
die Idioten-Brigade.
Und jetzt bin ich eben allein.
Eine junge Frau, eine Nachbarin, bringt mir ständig Suppe.
Sie klingt schrecklich.
Sie ist schrecklich. Ihre Suppe ist nicht übel.
Checken die Herren ein?
Ich nehme das, Sir.
Ok, meine Herren, ich melde mich kurz bei meiner zukünftigen Frau.
Sie hat ein eigenes Telefon?
- Ja, Archie, sie hat ein eigenes Telefon. - Kein Spielzeug?
Kinder kennen sich immer besser mit der neuen Technik aus.
Und sie werden immer jünger.
Oder so was wie ein Babyfon?
Seid ihr fertig?
Noch nicht.
Ok, alle mal herkommen.
Ihr seid umgeben von Spielautomaten,
Poker, Roulette und an jeder Bar gibt es Mädchen.
Ich will Geschichten und Resultate hören, bringt euch in Schwierigkeiten.
Und diese junge Lady kann euch sicher dabei helfen.
Bis später.
Da ist es. Da ist es. Ok. Sie müssen einen Dollar setzen.
Ich spiele nicht.
Das ist kein Glücksspiel. Das, mein Freund, ist eine sichere Sache.
Ja, aber es ist rausgeworfenes Geld.
Kommen Sie, Paddy! Her mit dem Dollar.
- Perfekt. Wir sind dabei. - Viel Glück.
Komm schon. Komm schon. Los.
das Buffet $5-Gutschein
Glückwunsch! $5 Rabatt aufs Buffet.
Ja! Wir haben es geschafft!
Unser Leben hat sich für immer verändert, Paddy! Spüren Sie es?
Ok. Paddy, Sie haben $5 Buffet-Rabatt gewonnen.
- Was tun Sie als Erstes? - Ich gehe ans Buffet.
Er geht ans Buffet, die Herrschaften!
Der Mann geht ans Buffet.
Paddy, die gute Nachricht ist: Dieses Hotel hat definitiv Zimmer.
Die schlechte Nachricht ist: Alles ausgebucht.
Sag es bitte Billy nicht!
Billy ist mir scheißegal. Wo soll ich schlafen?
Sie meinten, nach sechs wird vielleicht etwas frei.
Also, es sieht so aus.
Lisa möchte, dass ich mir die Kapelle ansehe.
Sie hält die Leine kurz, was?
Die Kinder heutzutage.
Nun, weiß Mrs. Don Rickles zufällig, wo die Kapelle ist?
Ja. Und ich zeige sie Ihnen.
Keine Umstände. Schon gut. Ich finde sie.
Ich benehme mich auch.
Lasst euch Zeit. Eine Menge Zeit.
Bis sechs.
Blackjack. Ich mochte früher Blackjack.
- Archie? - Archie.
- Ich mache mir ein wenig Sorgen. - Ja.
Darf ich mich hinsetzen?
Immer wieder.
- Ja, natürlich, Sir. - Ja, setz dich.
- Sir? - Ja?
Sir, ich glaube, sie will wissen, ob Sie Geld in Ihrer Bauchtasche haben.
Ja, geht doch.
Meine Fresse! Hast du eine Bank ausgeraubt?
So ähnlich.
Mein halbes Rentenkonto. $15.000.
- Was? - Alles ok?
Jungs, kommt schon.
Ich habe Wochenend-Freigang aus dem Knast.
Keine Ahnung, wie ihr das seht, aber ich mache das Beste daraus.
Zählen Sie etwas langsamer, Ling.
Komm schon, Paddy, setz dich dazu.
- Entschuldigung. - Wollen Sie mich verarschen?
Das war doch Absicht.
Nein, das war ein Versehen.
Sind Sie sein Bodyguard?
Wisst ihr was? Danke, Leute, dass ihr uns einen heißen Tisch ruiniert habt.
Wir sind raus.
15.000 am Tisch.
Apropos Vergnügen:
Meine Verhütungsvorrichtung brennt mir ein Loch in meine Tasche.
Wir sehen uns später, die Herren.
- Sam? Sam? - Was?
Brille. Nimm deine Brille ab.
Dann siehst du jünger aus.
- Wirklich? - Nein.
- Hallo, Sir. - Einen Gin Tonic.
Kommt sofort.
Hallo!
Hallo.
Sind Sie öfter hier?
Allerdings.
Hier kann man zwischen den Shows gut entspannen.
"Zwischen den Shows"? Ihre Show?
Ja, ich liebe diesen Ort. Er hat diese nette
"alles-kann-passieren"- Atmosphäre, finden Sie nicht?
Ist das da ein Ehering?
Das ist ein Ehering, aber das Schöne ist, ich habe die Erlaubnis.
Meine Frau ist sehr offen.
Ok.
Ok?
Ok, darf ich Sie auf einen Drink einladen?
Dann habe ich eine Frage für Sie.
Welche?
Was würde meine Frau denken?
Was?
Verzeihung, ich muss...
Sie sind ein trans...
- Ein transplantierter New Yorker? - New Jersey.
Jersey? Brooklyn.
Sie sehen fantastisch aus. Ich habe keine Vorurteile. Ich urteile nicht.
Die habe ich auch nicht. Papa Don't Preach.
Nein, nein. Gut.
Das ist ein Song von Madonna.
Ich kapiere. Sie sind Madonna!
Hallo, ich bin Sam.
- Sam Harris. - Maurice Tischler.
Ja. Das ist sie.
Wenn man schon in Vegas heiratet,
ist das der wohl am wenigsten deprimierende Ort dafür.
Mir gefällt es.
Nun, gut.
Dann lasse ich Sie mal alleine.
Willkommen!
Willkommen am Ort, wo Liebe fliegen lernt.
Hi. Billy Gherson.
Ja, ja. Mr. Gherson. Hätte ich mir denken können.
Ich sah schon viele Paare vor den Altar treten.
Und wahre Liebe erkenne ich sofort.
Nein, nein, sie ist nicht meine Verlobte.
Nein, nein, nein.
Dieser Mann würde nie jemanden heiraten, der annähernd sein Alter ist.
Wer sind Sie dann?
Ich bin seine Mutter.
Also eine Barsängerin in einem gewissen Alter.
Wie taktvoll ausgedrückt.
- Die nicht von hier ist. - Atlanta.
In einem früheren Leben war ich Steueranwältin.
Ich habe alleine eine Tochter großgezogen.
Ihr Vater war ein Arschloch epischen Ausmaßes.
Und ich habe sie durch die Schule gebracht und...
Ich erzähle meine ganze Lebensgeschichte. Soll ich aufhören?
- Nein, erzählen Sie weiter. - Echt? Ok.
Und vor ein paar Monaten wurde ich wegrationalisiert und das Haus war leer.
Da fragte ich mich:
"Was willst du wirklich mit deinem Leben anfangen, Diana Boyle?"
Und was ich am liebsten machen wollte, war singen.
Für American Idol bin ich etwas zu alt, also dachte ich an Vegas.
Und so kam es dann auch.
Ein hohes Tier im Binions brauchte eine Rechtsberatung,
und dadurch kann ich jetzt da auftreten, bis ich tot umfalle.
War nett von Ihnen, mich zum Wagen zu begleiten.
Nun, es war nett von Ihnen, mich zur Kapelle zu begleiten.
Wissen Sie, Sie sind lange nicht so charmant, wie Sie es von sich glauben.
Das ist wahrscheinlich niemand, offen gesagt.
Es war schön.
Glückwunsch!
Machen Sie es gut, Schmock!
Hey, Baby.
Nein, nein, ich komme gerade...
Das ist interessant.
Nein, du wirst es lieben. Du wirst es wirklich lieben.
- Operation? - Ja.
Das verändert natürlich alles.
Es ist eine schwere Entscheidung. Dann gibt es kein Zurück.
Der Schmerz ist weniger schlimm, eher die Genesung.
Wie lange dauert die?
Etwa acht bis zwölf Wochen. Das ist schwer für einen Mann.
Ist dann die Saison zu Ende?
So was von zu Ende! Das sagte ich ja.
Setz auf die Packers. Und die Quote!
Die Mädchen wetten immer alle auf die gleichen.
- Sam! Sam! - Da muss man nicht lange überlegen.
Komm her, komm!
War schön, euch kennenzulernen, Madonna, Cher.
Ruf mich an. Ruf mich an!
Sam, wo warst du?
Ich habe...
Du musst ihn aufhalten, du musst ihn aufhalten.
- Was? Was aufhalten? - Archie, er dreht völlig durch.
Dreht durch? Warum?
Archie?
Es tut mir sehr leid, Archie.
Ich bettelte und flehte, aber er wollte nicht aufhören.
- Er wollte nicht aufhören. - Ok.
Noch ein Spiel, Sir?
Wie hoch war eben mein Einsatz?
$9000.
Er hat $9000 verloren?
Und wie viel habe ich jetzt noch?
Ich zähle es.
Eingestiegen sind Sie mit $15.000. Jetzt haben Sie
$102.000, Sir.
Ok. Ich bin raus.
$102.000?
Das reicht.
Ja, gute Entscheidung.
Verzeihung, Sir? Sind Sie Gast hier im Hotel?
Wir müssen, wir müssen...
Tolles Spiel. Tolle Geberin, toller Tisch, tolles Spiel.
Wie viel?
$102.000.
Hundertzwei.
Was ist denn? Haben wir gegen irgendetwas verstoßen?
Nehmen sie ihm sein Geld weg oder was?
Keine Ahnung.
Mein Sohn. Das ist Ezra.
Das ist mein Sohn.
Hallo, Ezra.
Wunderbar, von dir zu hören, Sohn.
Ezra, beruhige dich. Ganz ruhig. Ich bin auf Kirchenfahrt.
Das?
Das war der Heilige Geist, der in die Leute fährt.
- Halleluja! - Halleluja! Halleluja!
- Ezra, ich muss Schluss machen. - Lobet den Herrn!
Der Heilige Geist will den Raum verlassen.
- Ich will ihn noch erwischen. Ok? - Lass den Geist in uns leuchten!
Ich liebe dich, Sohn. Amen.
Hat er es gefressen?
Keine Ahnung. Ich habe improvisiert, wie du.
- Er führet mich! - Hallo?
Der Herr ist mein Hirte!
Es ist Billy. Billy!
- Ich bin am Pool. - Er ist am Pool.
Was macht er am Pool?
- Was ist am Pool? - Wo ist der Pool?
Willkommen in Las Vegas!
Locker, Gherson. Du hast es ja nicht erfunden.
Mein Gott.
Der Bikini-Wettbewerb fängt gleich an.
Wer will Preisrichter sein?
Ich!
Vorschlag.
Mal sehen, wie weit wir hiermit kommen.
Bereit für Party Rock?
Mein Name ist Redfoo!
Wir haben Cash, wir haben Preise
und wir haben die besten Preisrichter der ganzen Welt!
Die Hände hoch! Die Hände hoch! Die Hände hoch!
Die Hände hoch!
Ja!
Messt mal euren Puls, Leute.
Denn jetzt kommt das erste Mädchen auf die Bühne.
Sie kommt aus Seattle
und sie macht sich gerne nass, Baby!
Jessica!
Ja, gut angelegtes Kapital, Baby!
Ja!
Jury, Jury, was habt ihr für Jessica?
Zehn, Baby!
Zehn!
Ja, Baby!
Das sieht gut aus.
Die Nächste ist Christina und sie ist ein Rotschopf.
Und ich kann es euch sagen:
Das ist alles echt, Baby.
Jury?
Zehn, Baby.
Irena, Baby. Ja!
Schickt Patrice raus!
Los, ich will was hören!
Baby!
Ja!
Das sieht gut aus.
Ja!
Elf!
Lernen wir unsere Jury kennen.
Was sind das für Preisrichter?
Wie heißen Sie, Sir?
Sam.
Ich bin verfügbar, ich habe ein Kondom.
Wer ist das? Wie heißen Sie, Partylöwe?
Paddy.
Paddy!
Paddy, ich hätte da ein ganz spezielles Paket für dich, Baby!
Ja, Baby!
Wieso hat Paddy ihr nur eine Sieben gegeben?
Nun, sie war zu jung. Sie dürfte gar nicht hier sein.
Ich mochte Mr. Redfoo.
Wer war das?
Du hattest seine Eier im Gesicht.
Ja, ich mochte ihn.
Mr. Clayton?
Tolle Glückssträhne beim Blackjack. Können wir kurz reden?
Offenbar wohnen Sie gar nicht hier, ist das korrekt?
Einen Moment mal.
Meinen Sie, mein Freund hier würde Karten zählen,
weil er Ihrem Casino 100 Riesen abgeknöpft hat?
Er hat ehrlich gewonnen.
Wir hätten nur gerne die Chance, etwas von dem Geld zurückzugewinnen,
indem wir Sie einladen, hier zu wohnen.
Hey, Alan, Sie wollten mich sprechen?
Das ist Lonnie.
Er kümmert sich am Wochenende um Sie.
Sir, bei allem Respekt, ich bin am Wochenende eingeteilt für...
- Er hat abgesagt. - Abgesagt?
Geben Sie den Herren Villa Vier.
Sind Sie sicher, dass er abgesagt hat? Ich sprach noch mit dem Reise...
Guten Tag, die Herren.
- Danke. - Danke.
Danke.
Hoffentlich reicht der Platz für vier,
weil ich mir auf keinen Fall ein Bett mit dem Schätzchen da teile.
Die Penthouse-Villa.
In jeder Hinsicht eine der besten Suiten in Vegas.
Oben sind vier Schlafzimmer.
Eine komplett gefüllte Bar.
Gourmetküche mit allen Annehmlichkeiten.
Wisst ihr, wie ich mich fühle? Wie eine verdammte Prinzessin.
Sehr intim, wie ich es mag.
Wenn Sie irgendetwas brauchen, stehe ich Ihnen zur Verfügung.
Ist das Ihr Job? Sie sind nur für uns da?
Sie glauben nicht, wen ich eigentlich am Wochenende betreuen sollte.
Wen?
Fiddy.
Fiddy? P. Fiddy?
"50."
50 Leute hier drin?
Nein, nein. "50 Cent. " Curtis Jackson.
Von den Jackson Five, klar.
50 Cent ist momentan eine ziemlich große Nummer.
Und ein Vorteil, ihn zu betreuen, ist,
ich kriege die Zweit- und Drittbesetzungen ab.
Wissen Sie, was ich meine?
Nein.
Die Übriggebliebenen...
Ich schätze mal, Sie interessiert unser Nachtclub nicht.
Nachtclub? Tanzen?
Ja, Mr. Clayton.
Ein paar Leute werden dort bestimmt auch tanzen.
Alles klar, ok!
Ab elf ist da richtig was los.
Wenn Sie wollen, kann ich Sie abholen oder wecken.
Wir sind dabei. Da werden wir erst richtig wach.
Mitternacht in der Disco, bis dann.
Am Wochenende sind wir immer bis Mitternacht auf.
Manchmal auch länger.
Dann viel Spaß, meine Herren.
- Danke. - Die Schlüssel.
Wie macht man die Vorhänge auf?
Ich weiß, wie die gehen.
Lassen wir etwas Licht rein.
Ja. Diese Konsolen finden Sie in jedem Zimmer.
Ich helfe euch, ihr Genies.
Was zum Henker?
- Ok. - Da ist ein Fenster.
Natürlich. Natürlich.
Oft sind dahinter Lampen installiert.
Gästeraum Vorhänge
Vorhänge, Musik, Licht.
Und wenn Sie ein Abenteuer wollen,
wir haben jetzt auch Farbfernseher. Einen schönen Tag noch.
Nett.
Jungs, seht euch das an.
Nein.
Ein alter Freund.
Ist es das, was ich denke?
Du hast sie all die Jahre aufbewahrt?
Und ob ich das habe. Die Flatbush Four sind zurück.
Und nicht mehr auf der Brooklyn Street,
sondern ganz oben in Vegas!
Wir feiern meine Hochzeit!
Na, dann mal los!
Ich hole Eis.
Ok, ok. Verdammt.
Das ist typisch für dich, Gherson.
"Vergessen wir alles, womit wir andere verletzt haben. "
"Wir machen weiter und feiern mich. "
Das ist alles.
Paddy...
Ich hätte kommen sollen.
Da hast du verdammt recht.
Du hättest kommen sollen.
Sie wollte, dass du die Grabrede hältst.
Sie wollte dich, und du wusstest das.
Sie wusste, ich würde zusammenbrechen
und du würdest alle zum Lachen bringen.
Unser Komiker. Aber nein.
Du bist nicht gekommen. Zu beschäftigt.
Zu beschäftigt für das Begräbnis meiner Frau.
Das Begräbnis unserer Sophie.
Also musste ich es tun. Hab kein Wort rausgekriegt.
Hab wie ein Baby geheult.
Es tut mir leid, Paddy.
Nein, du bist falsch, Gherson.
Das warst du schon immer und wirst es sein. Alles an dir ist falsch.
Deine Zähne, deine Haare, selbst deine Bräunung.
Mein Gott, Paddy.
Hey, Paddy, komm schon. Herrgott nochmal!
Wir wollen nur ein nettes Wochenende verbringen.
Das nennt ihr nettes Wochenende?
Das ist traurig.
Ich würde alles geben, um bei meiner Frau zu sein
und Sammy will seine betrügen.
Und Archie, du machst hier eine Sauftour,
plünderst dein Rentenkonto und glaubst, du fühlst dich danach lebendig.
Und der da will ein Kind heiraten.
Wisst ihr was? Da mache ich nicht mit.
Nicht ich!
Zeit für ein Nickerchen.
Oh mein Gott.
Wir sind schon eine Stunde hier, Billy.
Hier kommt man nur mit 'nem Ausschnitt rein.
Scheißt drauf. Kommt mit.
Wohin gehst du?
Also, wie läuft das hier für drei VIPs?
Wer ist Ihr VIP-Betreuer?
- "VIP-Betreuer"? - VIP-Betreuer.
Das ist unser Freund...
- Ja, ja! - Larry, Larry.
Louie? Erinnert ihr euch an Louie?
- Larry? Larry, Larry. - Nein, mit einem "L".
Ihr liegt alle falsch. Wir wissen es nicht.
Er ist ein netter Kerl.
Stellen Sie sich wieder an.
Bist du sicher, mein Sohn?
Meinen Sie das ernst?
Ja.
Sie kommen da nur rein
mit einem VIP-Bottle Service.
Ok, das mach ich.
Nein, nein, nein. Das machen wir.
Nein, nein. Das geht auf uns.
- Achtzehn. - Achtzehn. Ok, achtzehn.
Hier sind die Zehn meines Freundes.
Und hier habe ich eins, zwei, drei und fünf.
Und einer, weil Sie so nett sind.
Achtzehnhundert.
Achtzehnhundert was?
$1800, Freunde.
Fuck!
Nein, ich mach das.
Ich hab $102.000 auf der Kante.
Wir nehmen die Flaschen.
Flasche. Eine Flasche.
Wollen Sie uns verarschen?
Wir nehmen sie.
Da wären wir, Jungs.
- Ok! - Danke!
Hey, meine Herren.
- Gar nicht übel, was? - Nein.
Kein Wunder, dass die $1800 kostet. Ist ein Riesending!
Hi!
Eine Frau sitzt auf meinem Schoß!
Darf ich?
Ja, ja, ja! Ist aus Titan.
Ich spüre nichts.
Womit wollen die Herren heute anfangen?
Wie wäre es mit Wodka Red Bull?
Ja!
Wie wäre es erst mal mit einem Glas Limo?
Ja, für mich auch. Ich bin ein wenig...
Ist das wieder ein Anfall oder sind das diese Lichter?
Was ist mit euch los, Jungs?
Heute ging es euch noch gut.
Und jetzt seid ihr plötzlich wie zwei alte Hunde,
die man aus dem Haus schleppt, damit sie draußen sterben!
Drei Wodka Red Bull.
Was ist ein Wodka Rebel?
Ich weiß nicht.
Hey, Sam?
Da drüben läuft eine Junggesellinnenparty.
Ich wette, mindestens drei von denen fahren auf die Vaterfigur ab.
Archie!
Du wolltest doch tanzen!
- Ja! - Jetzt kannst du!
Ich mach mir ein wenig Sorgen um...
Nein, lasst uns nicht über Paddy reden. Bitte.
Anruf Ezra
Diese Wodkas Red Bull sind komisch.
Mir ist, als wäre ich blau und stünde unter Strom.
Und die Musik! Laut! Alles klingt gleich.
Als würden sie dasselbe Lied immer wieder
und immer wieder spielen.
Ich sollte wahrscheinlich tanzen, aber ohne Partner?
Den da scheint es ja nicht zu stören.
Vielleicht wage ich es. Vielleicht nicht.
Wenn sie was anderes spielen.
Scheiße, oder jetzt gleich.
Ja!
Los, Archie!
Hey.
Hallo!
- Hi! - Hi.
- Kann ich dich was fragen? - Ja!
Habt ihr Drogen dabei?
Zählen Blutdrucktabletten?
Also,
was macht ihr hier?
Das ist meine Junggesellenparty.
Ich finde es so süß, wenn ältere Leute heiraten.
Es ist nie zu spät, was?
Ja, ja.
Ja. Aber eigentlich ist sie nicht älter.
Sie ist eher in deinem Alter.
Du musst ja so richtig reich sein.
Du haust mich gerade total um.
Ja, du bist so süß!
Ich flippe voll aus.
Wenn ich dich ansehe, denke ich,
dass du wie mein Großvater Lou aussiehst.
Er ist im Pflegeheim außerhalb von Fort Lauderdale.
Wer ist das nicht?
Hey, Engelchen, komm. Wir gehen.
Hi. Entschuldige, ich rede mit jemandem.
Ja, aber du solltest mit mir reden.
Ich bin interessanter. Komm.
Verschwinde, im Ernst.
Ich verstehe nicht. Noch bist du nicht verheiratet.
Lass nochmal Luft ran, bevor alles staubig wird.
Ich will nicht mit dir tanzen, du kleiner Penner.
Tanzen will ich auch nicht.
Ist hier alles in Ordnung?
Bauchtasche!
Ihr seid ja überall.
Kann ich da mal kurz reinschauen?
Vielleicht hast du zu viel getrunken.
Kümmere dich um deinen Dreck.
Mach dich nicht lächerlich.
Wenn ich deine Meinung will, prügle ich sie aus dir raus.
Hey, hey, hey! Wo liegt das Problem?
Hey, was ist hier los?
Sam?
Das werd ich jetzt genießen, Arschloch.
Niemand beleidigt uns, außer wir selbst.
Verstanden?
Paddy!
Bringt ihn hier raus.
Bringt ihn raus.
Dein Sohn hat angerufen.
Guter Schlag, Paddy.
Verdammt, Jungs.
Dieser Paddy ist ein Tier!
Da ist er!
- Lonnie! - Lonnie!
Hab ich doch gesagt, Mann!
Das hast du nicht!
- Du sagtest: "Louie" oder so. - Ich sagte: "Larry", ok.
Wo warst du, Mann?
Danke.
Ich brauche etwas Zucker
Und ich bin so angefüllt mit Liebe
Eine süße Verlockung In meinem blauen Boudoir
Wenn du Hunger hast Darfst du am Löffel lecken
Komm rüber, Baby
Und bring mich in Schwierigkeiten
Ich war früher witzig.
Sie entschied sich für mich. Nicht für unseren Casanova Billy Gherson.
So witzig war ich.
Wir wollten sie beide, aber sie wählte mich.
Sie wählte mich.
Und einmal hab ich sie so zum Lachen gebracht,
dass sie sich in die Hosen gemacht hat.
Ja.
Ich konnte Frauen richtig zum Lachen bringen.
Kommen Sie. Sie bringen mich doch auch zum Lachen.
Ja, aber Sie haben sich nicht eingemacht.
Haben Sie Geduld.
Hey, natürlich kannte ich sie nicht.
Aber sie klingt wie die Art Frau,
die nicht wollen würde, dass sie die ganze Zeit traurig sind.
Nein, würde sie nicht.
Also Schluss damit.
Es reicht.
Schluss damit?
Ja, wirklich.
Kann ich Sie was fragen?
Wenn ich eine Party schmeißen würde, würden Sie kommen?
Vielleicht.
"Vielleicht" reicht mir.
Ich hatte seit 30 Jahren nicht mehr so einen Kater.
Alles dreht sich.
Ich weiß.
Wir sehen uns morgen Früh.
Ja, ich freue mich schon.
Gute Idee. Meine besten Freunde sind hier.
Deine sollten auch dabei sein.
Ja. Hey, Schatz?
Ich ruf dich später zurück. Ok?
- Hey. - Hey.
Entschuldigung, junge Dame?
Einen Bloody Mary, bitte.
Extra blutig.
Sophie würde nicht wollen, dass ich im Bademantel in der Bude rumhänge.
- Nein, würde sie nicht. - Klappe.
Also lass ich das sein. Und ich trinke einen Bloody Mary.
Früher mochte ich Bloody Marys.
Vielleicht schmecken sie mir wieder.
Ich hab eine Frage.
Liebst du diese Lisa so, wie ich Sophie geliebt habe?
Sie ist eine wunderbare Person. Ein großartiger Mensch.
Sehr schön.
Ich wähle sie, wenn sie für den Kongress kandidiert.
Billy, du wirst 70.
Morgen heiratest du eine 31-jährige Frau, der du
bei einer Beerdigung einen Antrag gemacht hast.
Du bist mir ja scheißegal,
aber ich würde sagen, ich sehe da ein paar Warnsignale.
Morgen frage ich dich nochmal, ob du sie liebst.
Ich erwarte eine bessere Antwort.
Er hat sein Zimmer verlassen!
- Hey! - Hey!
Die alte Bande!
Heute Abend steigt eine Party.
Ja, so gefällt mir das.
- Ja, eine Party! Was für ein Tag! - Geh voraus.
Entschuldigen Sie.
- Oh, Mist. - Ich...
Ich wollte mich wegen gestern Abend entschuldigen.
Ich bin zu weit gegangen und...
Ich hatte zu viel getrunken.
Es tut mir schrecklich leid.
Ich bitte um Ihre Gnade.
Ich habe Dean erzählt, wer Sie eigentlich sind.
Er wusste nicht, dass Sie die Oberhäupter von vier wichtigen Ostküstenfamilien sind.
Ja, ich hatte keine Ahnung.
Wie soll so ein Schwachkopf wie du auch Legenden wie uns kennen.
Ich bin ein Schwachkopf.
Killer.
Killer?
Killer,
schaff mir den Kerl aus den Augen.
Ja.
Du bist ein kleines Arschloch. Weißt du das?
Nein, bitte.
Du weißt nicht, wer diese Leute sind?
Archie Aces,
Billy Bones,
Sammy der, der...
- Der Buchhalter. - Ja, der Buchhalter.
Man nennt mich "Sammy der Barbier", weil ich die Bücher frisiere.
Es... Es tut mir leid.
Was interessiert uns das?
Ich weiß, ich weiß. Es interessiert mich ja auch nicht.
Aber bitte...
Halt die Klappe und hol uns Eiswasser.
Und danach erledigst du ein paar Sachen für uns.
Vielleicht erlaubt dir Killer, ihm seine Eier zu waschen.
Sorry, das war komisch.
- Vier Eiswasser? - Los.
Was sollte das denn?
Ihr wart großartig. Hab vielleicht etwas übertrieben.
Ich hab Sie anscheinend unterschätzt.
Den haben Sie zu Tode erschreckt.
Also, was soll ich jetzt machen?
Nichts. Nein. Du hast den Nachmittag frei.
Trink noch was, entspann dich, spare deine Energie.
Das wird ein großer Abend für dich.
Du musst über einiges nachdenken.
Und wir müssen ein paar Leute aufreißen.
Ja, wir brauchen Talente für die Party.
Ja, ich will die A-Liste.
Oder besser die "Doppel-D"- Liste.
Das ist eigentlich die A-Liste.
Die gefällt mir.
Billy Ghersons JUNGGESELLENPARTY!
Kotzt die oder weint sie?
Die kotzt.
DRUCKEN
Bis sechs Uhr.
Bis sechs?
Ich bin dran.
Ja, viel besser.
Ja.
Diese beiden!
Ja, hier.
Hey, was soll das? Was soll das?
Hi. Danke.
Mädels, erinnert ihr euch an Sam?
Das wird großartig. Party heute Abend.
Ja, danke.
Und wenn es möglich wäre, würde ich...
Ich hab gesagt, die kommen in die Eins und Zwei. Ok, bitte.
Nein, bring sie zurück. Tut mir leid.
So bitte. Dann los. Warte...
Suche dir jemanden
Du musst dir jemanden suchen
Den du lieben kannst
Wow, ihr Jungs kriegt nicht genug von mir!
Wollen wir irgendwo hingehen?
Ich muss erst das Publikum fragen.
Ok.
Wenn Sie singen, fühle ich mich wie ein Teenager.
Ist das nicht sowieso Ihr einziges Ziel im Leben?
So traurig!
Sie haben recht.
Kann ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Ok, eine persönliche Frage.
Wieso haben Sie bis jetzt nicht geheiratet?
Wieso sollte ich?
Ich tue alles, was ich will und wann ich will.
Was stimmt damit nicht?
Geht es nicht auch um Liebe?
Nein, ich bin nicht der Typ, der sich verliebt.
Ok.
In Wahrheit
gab es nur eine Frau in meinem Leben, in die ich mich verliebt habe.
Ich habe sie gehen lassen.
Wer war es?
Sie hätten sich die persönliche Frage aufheben sollen.
Sie sind ja stur!
Großer Zampano, ich weiß, wo ich mit Ihnen hingehe.
Setzen Sie sich, bitte.
Das ist wohl ein Witz?
Was ist los, Prinzessin? Höhenangst?
Ja, die Prinzessin hat Höhenangst.
Ich denke nicht schlechter von Ihnen, wenn Sie kotzen oder heulen.
Na ja, vielleicht, wenn Sie heulen.
- Bitte heulen Sie nicht. - Werd ich nicht.
Billy, ich muss Ihnen noch eine persönliche Frage stellen.
Was?
Sie heiraten morgen.
Was machen Sie hier mit mir?
Sie wissen, dass ich morgen heirate.
Was machen Sie hier mit mir?
Ich habe eine Antwort darauf.
Ich mag Sie.
Ich mochte Sie vom ersten Augenblick an.
Was egal ist, wenn Sie Lisa lieben. Oder?
Was... Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein!
Nein!
Ich wusste, das gefällt Ihnen!
Ja, ich liebe es! Ich liebe es! Großartig!
Gut, denn es geht noch dreimal hoch und runter.
Es geht was?
Ich dachte schon, Sie wollen mich umbringen.
Sie wollten meine persönlichen Fragen nicht beantworten.
Also musste ich Sie foltern, um Sie auszuquetschen.
Ok, als Paddy und ich jung waren,
verliebten wir uns in dasselbe Mädchen.
Sophie.
Ist sie diejenige, die Sie gehen ließen.
Ja.
Zuerst waren wir nur beste Freunde, die um dasselbe Mädchen wetteiferten.
Doch als wir älter wurden, wurde es etwas komplizierter.
Und eines Tages
sagte Paddy Sophie, sie müsse sich zwischen uns entscheiden.
An jenem Abend kam Sophie zu mir.
Sie war verwirrt, sie war jung.
Sie wählte also Sie?
Ja.
Ja, sie kam zuerst zu mir nach Hause.
Aber jeder wusste, dass sie zu Paddy gehörte.
Jeder. Und das sagte ich ihr auch.
Und dann ging sie zu Paddy.
Weiß Paddy das?
Kompliziert.
Ein wenig.
Die Jungs schmeißen heute Abend eine Party für mich.
Ja, hab ich gehört.
Es wäre toll, wenn Sie kommen könnten.
Kompliziert.
Ein wenig.
Da sind sie. Das sind meine...
Das sind meine Kinder. Und als sie kleiner waren.
Und das sind meine Enkel.
- Der Sohn deines Sohnes, und wer... - Das ist...
Schäm dich. Du weißt nicht mal, wer sie sind.
- Jason und Edith. - Das sind deine Enkel?
Ja. Ja.
Die mit dem Fläschchen. Starke Trinkerin.
- Und die frisst gerade einen Schnuller. - Ja.
- Ich mach auf. - Die ersten Gäste!
Meine Herren, ihr habt euch selbst übertroffen.
Ich habe etwas für euch als meine Trauzeugen.
- Paddy? - Ist doch nicht nötig.
Sam.
War wirklich nicht nötig.
Archie.
Das war nötig.
ARSCHLOCH - BLÖDER SACK
Du Arschloch!
Unglaublich. Deine letzte Nacht als Junggeselle, Billy.
Mach dich morgen auf was gefasst.
Aber heute Abend feiern wir, als wäre es 1959.
- Ja! - Jo, Kumpels?
Ich bin Stacey.
Wer von euch ist Sam Harris?
Hey! Kommt rein, Leute. Danke.
Sam!
Er weiß es nicht.
- Kenne ich Sie? - Ja!
Erkennst du etwa das "Material Girl" nicht?
Madonna?
- Maurice! - Ja.
- Du siehst so anders aus! - Natürlich.
- Tut mir leid. - Sam, das ist meine Frau Susan.
Natürlich. Susan!
Ich hoffe, ihr versteht das nicht falsch,
aber ihr scheint ein ganz normales Ehepaar.
Ja, das glauben die meisten Leute.
Aber alle, die ich mitgebracht habe,
sind komplette Freaks!
Viel Spaß! Tanzt! Danke fürs Kommen.
Hey! Hey! Das ist ein Mann.
Eine Schlange! Es ist eine Schlange.
Kommen Sie. Sie wollen doch tanzen.
Ja, ja. Aber ich kann das nicht.
Dann zeigen Sie mir, was Sie können.
Ein paar Dinge kann ich.
Macht mal Platz!
Zurück! Platz machen!
Kindchen!
Darf ich bitten?
Ich hab dich, Kleines.
Los, Archie!
Hey, Lonnie!
Wir haben ein Problem.
- Hör zu... - Ich mach das.
Ganz locker, locker.
- Lonnie. - Fifty!
Du hast doch abgesagt.
Ist alles wieder anders. Ich bin nebenan.
Und was gibt's?
Können die Musiker leiser machen?
Nein, Mann.
Die legen gerade erst richtig los.
Kann ich eine Weile reinkommen?
Nein, das ist eine private Party.
Der hat's nötig. Pass auf ihn auf.
- Ok. - Bitte, Mann!
Die zukünftige Braut!
Das wirst du morgen brauchen.
Bitte schön.
Die Brautjungfer!
Großvater Lou!
Hey!
Vielen Dank, dass ihr uns in dem Club beschützt habt.
Das war toll von euch!
Wenn man aus Brooklyn kommt, ist wegsehen keine Alternative.
Ich habe diese jungen Typen so satt.
Die sind so kindisch.
Vielleicht sollte ich etwas Zeit mit einem erfahrenen Mann verbringen.
Dann führe ich dich mal rum.
Hier, komm her.
Braves Mädchen.
Hübsches Mädchen.
Ich wollte hier aufräumen.
Stell das Zeug weg.
Amüsier dich, du hast es verdient.
- Wirklich? - Ja.
Aces, vielen Dank. Das weiß ich zu schätzen.
Bevor du gehst, Dean...
Bitte das Mädchen um einen Tanz, fordere es nicht. Ok?
Sag ihr, wie hübsch sie ist, nicht wie sexy sie aussieht.
Sag ihr, dass du die Augen nicht von ihr nehmen konntest,
seit sie reingekommen ist.
- Stimmt ja auch. - Ok, dann los.
Klar doch.
Da will ich doch verdammt sein.
Finde mein Handy SUCHEN
Was zum Henker?
Hey, Pa. Pa!
Pa.
Ezra! Was machst du denn hier?
- Und was machst du hier? - Ich hab zuerst gefragt.
Wir haben uns schrecklich gesorgt.
Du hast gesagt, du bist auf Kirchenfahrt.
Wir haben die Kirche angerufen.
Wir hatten solche Angst.
Tut mir leid. Ok.
- Ich wollte nicht, dass ihr euch sorgt. - Haben wir aber.
Du kannst so was nicht machen. Du bist kein Kind mehr.
Weißt du was? Du hast recht.
Ich bin kein Kind.
Ich bin ein erwachsener Mann.
Der auf der Junggesellenparty einer seiner besten Freunde ist.
Und es sollte nicht nötig sein, dass ich deswegen Iügen muss.
Du hättest wieder einen Anfall haben können.
Es war ein Schlaganfall. Ein leichter, harmloser Schlaganfall.
Und solange ich meine Pillen nehme, passiert es nicht wieder.
Und wenn doch, dann sterbe ich eben, oder?
Aber bis dahin, Ezra...
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Bis dahin bin ich noch kein gebrechlicher alter Mann.
Es steckt noch viel Leben in mir.
Und ich lebe es, indem ich Dinge tue, die ich mag.
Eines davon ist tanzen und ein anderes etwas trinken.
Ich habe getanzt, und wenn du Lust hast,
würde ich gern etwas mit meinem Sohn trinken.
Ok.
- Ok? - Ja.
Komm.
Einen Moment.
Wo war ich? Ja. Da lang.
Hier ist alles passiert.
Hier sollte eigentlich ein berühmter Rockstar absteigen.
- Wirklich? - Ja.
Fifty-Cent Piece.
Er wollte hier eine große Sause feiern
mit Groupies und wilden Partys.
Und das Bett dreht sich.
Und jetzt bleibt alles ungenutzt.
Muss es nicht.
Meinst du?
Gut. Gut.
Warte kurz eine Sekunde.
Ich muss nur eine Pille
im anderen Zimmer nehmen.
Ich brauche keine Pille.
Ich bin so froh, dass ich dich kenne.
Hab ich erwähnt, dass ich verheiratet bin?
Wirklich?
Ist irgendwie sexy.
Ist es, oder?
So ist es besser.
Die Sache ist nur...
Du willst nicht mit mir schlafen?
Nein, nein, nein. Doch, will ich.
Oh Gott, ich will so sehr mit dir schlafen.
Ganz viel.
Das wäre spektakulär.
Das Spektakulärste, was mir seit 25 Jahren passiert.
Aber die Sache ist...
Es ist verrückt,
aber immer, wenn mir was Spektakuläres passiert,
will ich es zuerst meiner Frau erzählen.
Und
wenn ich ihr nach 40 Jahren Ehe
nicht mehr erzählen kann, was ich Wunderbares erlebt habe,
ist es irgendwie nicht mehr wunderbar.
Das verstehe ich.
- Es hat etwas zu tun mit... - Ich verstehe es.
Sie hat so eine Art, etwas zu sagen...
Hör auf zu reden!
Sei still.
Ich hoffe, ich heirate eines Tages einen Mann wie dich.
Ich ziehe mich an.
Weißt du, ein bisschen blasen wär schon drin.
Was für eine Party, Mann.
Danke, Paddy.
Nur eine kleine Sause, die wir angestoßen haben.
Was?
Wieso siehst du ständig zur Tür?
Es geht um Diana.
Ich hab sie zur Party eingeladen. Ich mag sie.
Das ist doch ok, oder?
Du sagtest, Sophie würde nicht wollen, dass ich ewig deprimiert bin.
Oder? Also...
Oder?
Hör zu, auf mich wartet zuhause niemand mehr.
Ich habe nichts, Billy.
Nur ein leeres Haus mit ein paar Fotos.
Das ist sehr deprimierend.
Und bei ihr fühle ich mich wenigstens ein wenig lebendig.
Und sich lebendig fühlen ist doch besser, als aufs Sterben zu warten, oder?
Oder?
Oder, Billy? Was ist...
Oh mein Gott.
Du magst sie.
Du heiratest.
Und du bist Witwer.
Du sagtest, Sophie würde wollen, dass ich lebe.
Ich hab mich geirrt.
Du Arschloch!
Arschloch!
Sie sind so cool!
Diana.
Wir müssen reden.
Hey, küss mich bloß nicht, bevor du nicht mit deiner Verlobten geredet hast.
Paddy hat vor, mit dir auszugehen.
Deshalb wollte ich zuerst mit dir reden.
Diana.
Er ist völlig allein.
Du solltest ihm eine Chance geben.
Ok. Ich dachte...
Das ist wirklich peinlich. Ich hab das wohl falsch verstanden.
Nein, so ist es nicht. Daran liegt es nicht.
Was dann?
Schenkst du mich ihm wie damals seine Frau?
Das ist nicht dasselbe.
Wo liegt denn der Unterschied?
Seine Frau hatte die Wahl.
Sie kam zuerst zu dir und du sagtest: "Nein, nimm ihn. " Und das hat sie.
- Diana, hör auf. - Wo liegt da der Unterschied?
Stimmt das?
Was sie eben gesagt hat?
Wow.
Puff. Einfach so, alles.
Hör zu, Paddy...
Paddy.
Oh mein Gott.
Es tut mir so leid.
Nein, es ist nicht deine Schuld.
Aber er ist...
Er ist mein bester Freund.
Paddy, alles klar?
Paddy, was ist?
Was ist passiert?
Paddy?
Wir waren Kinder, Paddy.
Du kennst die Frauen nicht.
Wovon redest du?
Billy, du kennst die Frauen nicht, wie ich sie kenne.
Du hast dein Leben mit niemandem geteilt.
Du weißt nicht, wie das ist.
Man kann einer Frau nicht sagen, wen sie lieben soll.
Vor allem nicht Sophie. Das geht nicht.
Ich weiß, was ich mit ihr hatte, Billy.
Dank dir.
Also, ich frage dich noch einmal, du mieser Sack.
Noch einmal.
Liebst du die Frau, die du gleich heiraten wirst?
Billy!
Ok, Folgendes.
Du machst Schluss oder ich tue es.
Du hältst dich da raus, ok?
Du hast nichts damit zu tun.
Hey, Schatz!
Das schulde ich dir.
Lisa, mein Name ist Patrick Connors.
Obwohl der Trottel im Pool
mich "Paddy" nannte, als wir noch Kinder waren.
Ja, Paddy. Schön, dass wir uns kennenlernen.
- Billy hat mir viel von Ihnen erzählt. - Ja, sehr erfreut.
Wieso haben Sie ihn in den Pool geworfen?
Ist nur ein altes Spiel von früher.
Hören Sie, Kleines.
Ich will Ihnen etwas sagen.
Vor fünfzig Jahren hat Billy etwas für mich getan,
das mir erlaubte, die einzige Frau, die ich je liebte, zu heiraten.
Jetzt muss ich ihm einen Gefallen tun.
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Er ist nicht in Sie verliebt.
Er mag Sie. Sehr sogar.
Aber er liebt Sie nicht, wie er Sie lieben sollte.
Ich kann nicht zulassen, dass er Sie heiratet.
Er ist mein bester Freund. Ich kann es nicht zulassen.
Billy?
Wir müssen wohl reden, was?
Was sag er zu ihr?
Dass sie jung ist, ihr ganzes Leben noch vor sich hat.
Er versucht, es so schmerzlos wie möglich für sie zu machen.
Wie heißt ihr nochmal?
Madison.
- Taylor. - Madison.
Wie nimmt sie es wohl auf?
Gemischte Gefühle.
Das bläst einen weg.
Ja, bläst.
Das wird ein schmutziges, versoffenes Wochenende.
Wiedersehen, Taylor.
Wiedersehen, Madisons.
Hey, Billy?
Ja?
Ich konnte nicht zulassen, dass du sie heiratest.
Nein, du hattest recht.
Glückwunsch, gut gemacht.
- Bist du sauer? - Nein.
Nein, du hattest recht.
Denn wenn du sauer bist, ist das ok.
Nein, Paddy.
Ich bin alt.
Weißt du?
Und ohne sie habe ich einfach Angst vorm Alt sein.
Vor fünf Minuten waren wir noch 17. Als wäre es gestern gewesen.
Ich weiß nicht, wo die Zeit hin ist.
Mein Gehirn kann nicht verstehen, wie alt dieser Körper ist.
Unser Mädel ist weg, Pat.
Und ich war nicht bei ihrer Beerdigung.
Und das tut mir so leid.
Ich hab dich im Stich gelassen.
Und ich konnte mich einfach nicht von ihr verabschieden.
Archie hatte einen Schlaganfall.
Und Sam ist nach Florida gezogen.
Mann, das geht einfach alles zu schnell.
Und ich fühle mich alt und allein.
Du hast uns.
Ja, Billy.
Gott steh dir bei, du hast uns.
Und du hast ein flottes Mädel,
das in einer Absteige am anderen Ende der Stadt singt,
du verdammter Glückspilz.
Mann.
Nur du
Kannst mich so verändern
Denn es ist wahr
Oh, Baby, du bist mein
Schicksal
Wenn du meine Hand hältst
Das war's? Singen Sie nicht weiter?
Still. Sie sind umsonst reingekommen.
Und?
Wie hat sie es aufgenommen?
Sie ist jetzt bestimmt in Malibu und brennt mein Haus ab.
Es lief, wie erwartet.
Armes Mädchen.
Sind die für mich?
Nein.
Tut mir leid.
Entschuldige.
In Namen des Binions
entschuldige ich mich für die Unterbrechung der Show,
aber ich bin sehr an der Künstlerin interessiert.
Sie ist die umwerfendste Frau, der ich je begegnet bin,
und ich kann nicht glauben, dass sie in zwei Tagen mein Herz erobert hat.
Aber das soll sie nicht wissen,
denn schöne Frauen mögen gern Männer, die nicht so leicht zu kriegen sind.
Sehr, sehr wahr.
Danke.
Ok, das hat funktioniert.
Küsst du mich dann jetzt?
Oder willst du mehr darüber hören, wie ich mich in dich verliebe?
Augenkontakt.
Das bedeutet alles nichts ohne Augenkontakt.
Ich sehe dich an, Kleines.
Ok, Junge, wir machen weiter.
Geh und verbringe etwas Zeit mit Leuten deines Alters.
Und hier ist noch was für deine Mühen.
Wow, sind Sie sicher?
Nein, war nur ein Scherz.
Natürlich bin ich sicher.
Sie geben tolle Ratschläge!
Ein Wort zum FBI und wir finden dich.
Meine Lippen sind verschlossen, Mr. Buchhalter.
Ich nehme Ihre Tasche.
Jungs! Wie geht's, Leute?
Lonnie-Boy!
Ok, startklar? Fertig? Alles gepackt?
Ich muss noch kurz was loswerden.
Ich habe Superstars betreut, und Milliardäre.
Ich habe Könige betreut.
Und die sind nichts,
aber auch wirklich nichts, gegen die Flatbush Four, versteht ihr?
Nichts.
Ich erinnere mich an dieses tolle Zitat.
Da heißt es:
"Es gibt nichts auf der Welt, das tiefer geht als Liebe und Treue,
bis auf Treue und Liebe unter Gangstern. "
50 Cent, Mann! Fifty!
Hey, Lonnie, ein Wagen soll unseren Kumpel
zum Flughafen bringen, zu seinen Freunden.
Danke. Tolle Party!
- Los geht's, Klugscheißer. - Los.
Ok, meine Herren.
Wer will einen Drink?
Drink?
Oh Mann, wo hast du das denn her?
Lag im Müll.
Mach das Schätzchen auf, Kumpel.
Wird ja auch Zeit.
Ok.
Ok, also,
auf die Unbesiegbarkeit.
Unbesiegbar.
Mein Gott!
- Wasser... - Ich muss mir die Zähne putzen.
Wasser!
Das ist Scotch, der kann nicht schlecht werden!
Ist doch gar nicht so übel.
Ok, Paddy, du und ich gehen da lang.
Sam, du gehst da lang.
Und ich gehe da lang.
- Ok. - Ok.
Also,
was für ein Wochenende.
Ja. Ja.
Das steht fest.
- Meint ihr? - Ja.
Ja, nächstes Jahr...
Disney World.
Myrtle Beach.
- Poconos. - Die Poconos?
Ja, dort soll es schön sein.
- Atlantic City. - Atlantic City!
Aber im Sommer.
Kajak fahren in Norwegen.
Oder der Orient-Express.
Oder wir schippern auf einem Kahn durch die Kanäle von...
- Frankreich. - Frankreich, Europa, Deutschland...
Ihr seid das Beste, was mir je passiert ist.
Ja.
Mir ist egal, wie hässlich ihr seid.
Sechzig Jahre.
Ja.
Ok.
Hey!
Falsche Richtung.
58 Tage Später
Moment.
Hallo?
Archibald, ich habe Neuigkeiten.
Ist es deine Prostata?
Nein, Mann, ist es nicht.
Wieso denkst du immer an die Prostata?
Warte mal, ich schalte die anderen Jungs mit ein.
Ich hab den Käse aus Frankreich.
Gut. Und eine Flasche Wein.
Hallo?
Hey, Paddy. Hier sind Billy und Archie.
Wieso klingelt das Telefon?
Sam geht nicht ran.
Also, Jungs, seid ihr bereit?
Diana und ich heiraten.
Wow!
Sag ihr, sie macht einen Riesenfehler.
Er sagt, du machst einen Riesenfehler.
Ja, sag ihm, das weiß ich. Ich weiß, Paddy!
Was ist mit fünf Mal pro Nacht aufs Klo gehen?
Ich weiß alles!
Glückwunsch.
Ich ruf dich später wegen den Einzelheiten an, ok?
Wir gehen jetzt auf ein Konzert im Park.
Wirklich? Ist sie attraktiv?
Geht schon.
Ok, Jungs, ich muss meinen Enkel reinbringen.
Bis später.
Glückwunsch, Partner.
Von mir auch.
Ok, wir reden später.
- Bis dann. - Tschüs.
Braver Junge.
Gut, es hat aufgehört.
- Gut. - Zur Hölle damit.
Zur Hölle damit.
Was sagt man dazu?
- Unglaublich. - Ja.
Und kein Viagra.
Oder Dramamine.
Wir machen es nochmal.
Nochmal? Willst du...
Oh nein!
Genug! Genug! Willst du mich umbringen?
German